TheOneWithAllTheCheesecakes
Writtenby:ShanaGoldberg-MeehanTranscribedby:EricAasenWithHelpfrom:AaronHoward-Miller
7酪饼
一个酪饼被送错，到了钱德公寓，钱德和瑞秋合谋偷吃，并且一发不可收。
一个亲戚的婚礼邀请了莫妮卡全家，惟独没请莫妮卡，她很生气。
乔伊取消了和菲比的一个约会，跑去应酬别的女人。
菲比说他不够意思，但是，当菲比的老情人——科学家大卫——从莫斯科回来开会，菲比也放了乔伊一次鸽子。
7.TheOneWithAllTheCheesecakes
ChandlerandRachelcantstopeatingsomeoneelsescheesecakes,whicharemistakenlydeliveredtoChandlersapartment.
Monicaisupsetthatshewasntinvitedtohercousinswedding,buttherestofherfamilywas.
Phoebechewsout（俚严厉责备训斥）Joeyforcancellingtheirplanstogethersohecangoonadate;
thenshedoesthesametohimwhenheroldflameDavid(ScientistGuy)showsupintownforaday.
[Scene:ChandlerandMonica’s,Chandlerissittingatthekitchentableeatingcheesecake.Theboxitcameinisalsoonthetable.]
Cheesecake是一种用鲜干酪、鸡蛋、牛奶、糖和面粉等混合后焙制而成的酪饼，味道又香又甜。可是cheesecake还有一种“言外之义”：半裸或露出曲线美的女人美女照片。从上世纪30年代起，美国的一些大众杂志和小报就开始用有魅力的年轻女人的照片来做封面和头条，以此来吸引男性读者的眼球。后来封面女郎索性充斥了挂历和扑克牌。不过按照今天的眼光来看，当时的人们还是比较保守的，封面女郎多穿着漂亮的泳衣或短衬衫，展示美腿，这种甜美风格就叫做cheesecake。早在5世纪，人们就开始制作美味可口的cheesecake了。到了20世纪30年代的“大萧条”时期，几百万美国人每天都在为食物而担忧，一块普通的cheesecake竟成了一种奢侈，甚至一个可触而不可及的梦想。也许正因为这样，人们才会把那些亮丽璀璨的封面女郎比做cheesecake吧，毕竟她们不会轻易走进每一个普通人的生活中。
Chandler:Ohh.Mmm.
Rachel:(Comesinthefrontdoorandwalkstowardsthekitchen.)Hi.
Chandler:Hey,youhavegottotrythischeesecake.
Rachel:Oh,y’knowImnotthatmuchofasweettooth.I—(Chandlerputsaforkfulofthecheesecakeinhermouth.)—Wow.MyGod,socreamy.OhmyGod,thisisthebestcheesecakeIhaveeverhad.Wheredidyougetthis?(Shereachesovertolookatthelabelonthebox.)
notmuchofa称不上…/asweettoothn.吃甜食的嗜好(常与have相连)/forkfuln.一叉的量/creamyadj.Richinorresemblingcream.奶油味十足的
Chandler:(nervously)Itwasatthefrontdoor.WhenIgothome.Somebodysentittous.
frontdoorn.前门
Rachel:Chandler,thisisnotaddressedtoyou.ThisisaddressedtoMrs.Bravermandownstairs.(Gasping)Thief.
addressvt.写姓名地址
Chandler:I—no!IdidntreadtheboxbeforeIopenedit.Andyoucantreturnaboxafteryouveopenedthebox.
Rachel:Why,whynot?
Chandler:Becauseitstoodelicious.
Rachel:Chandler,youstolethischeesecake.Thatiswrong.
Chandler:No-no-no!Itisgoingtobeokay,becauseMrs.Bravermanisgonnasendawayforafreeoneandthatwayweallwin!Theonlylosersarethebigcheesecakeconglomerate,(Readingthelabel)Momma’sLittleBakery.(Pause)Ifeelterrible,I’mahorrible,horrible,horribleperson.
sendawayforv.torequestsomethingbymail;sendfor邮购[eg:Shesentawayforapplicationstosixcolleges]/conglomeraten.Acorporationmadeupofanumberofdifferent
