北京看白癜风哪家医院好点 http://yyk.39.net/hospital/89ac7_labs.html

星标置顶，每天一句话，学英语看天下

晨读第期

02:26起词汇讲解

10:00起只听点评

20:06起原文朗读

怕太长你不听

?“调转枪头”用英语怎么说？

?英国政策为什么会突然转向，对伦敦实施封禁？

?全世界新增感染率最高的是哪个国家？

BorisJohnsonordersaseverelockdown,sayingamoreinfectiousvariantofthevirusisrippingthroughBritain.

微词卡和晨读营见文末

Alarmedbywhathecalledafaster-spreadingvariantofthecoronavirus,PrimeMinisterBorisJohnsonabruptlyreversedcourseonSaturdayandimposedawholesalelockdownonLondonandmostofEngland’ssoutheast.

来源纽约时报

本期50词

累计词

今天开头，广告词必须要先来一下……

因为我们的「外刊精读年度体验课」，明天就正！式！开！营！了！

而且不同以往——这次打卡内容是从今年+篇「虎课外刊精读」中，精选出的9节高人气课程。

所以

这既是用饶有收获的「英语打卡」

给画上一个充实的句点；

也是

一种身体力行的「行为艺术」，

来致敬这不寻常的。

借助这些堪称隽永的文字

及其背后那些灿烂而鲜活的生命，

我们邀请你——

从明天起，

共赴这趟年度收官之旅~

对了，整个活动只需

打卡9天，每天半小时。

关键！！打完还全免费~

也不强制转发朋友圈。

所以真的是「寻找年度有缘人」。

好了，别的不多讲。具体介绍和报名方法还是老规矩，请在??海报或者文末链接里找。

——广告结束——

下面我们书归正传。

今天这个话题，估计好多人一听就疲劳——没错，还是疫情。

但我告诉你：真！的！得！听！

因为ta是周末，无论英国美国，所有媒体清一色的头版头条：

我先小结一句：因为越来越多的人（特别是业内专家）认定，像三四月份那样的疫情大流行，即将——甚至已经——卷土重来！

而且就在这两天，欧美头版可以说冰火两重天。

先是法国总统马克龙宣布中招；

再就是超级有效的第二款疫苗获批之际，美国上下却对新冠疫苗的安全性充斥着保守与怀疑；

再有就是昨天刚刚传来的消息——英国在紧急磋商后，竟然对包括首都伦敦在内下达前所未有的封城令。

所以这几天，围绕着疫情到底发生了什么？

以及直奔我们最核心的关切：

接下来，在疫苗刚出来的这几个月，全球疫情到底是会快速好转，还是将陷入第二次的急转直下？

汇总各路权威报道，今天打包奉上。

1

这屏说英语，对外语不感冒的朋友扫描下面链接可以进入「纯净」干货版：

来先说昨天刷屏外媒的突发事件，我们选取的是第一时间的《纽约时报》，标题就很明确：

鲍里斯·约翰逊下令实施严厉封锁……

先从这个词说起：

这里的severe表示“严重的”，甚至可以说是“非常严重的”：

所以新闻中，但凡看到这个词出场，就知道情况很不妙......

比如：他的伤情非常严重。

Hisinjurieswerequitesevere.

像原文这里说，用severe表示「非常严厉」的对象——

lockdown，我想这个词可以问鼎年度词汇了，我们曾多次聊过ta的前世今生——

lockdown其实本意指的是监狱里对囚犯的一种刑罚，说得官方一点叫“一级防范禁闭”，但其实说的通俗点就是“（关）禁闭”。

通常是在监狱出现突发情况，比如有人越狱、有人暴动，那就lockdown上线——把其他罪犯关在牢房里，不得放出来活动。

当然到了，lockdown更常见的表意其实是「疫情之下的封城锁国」。

西方国家里最早用到这个词的是意大利，然后兜兜转转，现在最新领用的是英国首相鲍里斯·约翰逊，他下令要实施一项严厉的封城举措（lockdown），而这项政策出台的背景就是：

（他）说，一种传染性更强的病毒变体正在英国长驱直入。

这句话里面，先说熟面孔：

infectious，表示易传染的、具有传染性的：

所以我们说传染病叫infectiousdisease。

比如，流感高度易传染：Fluishighlyinfectious.

原文这里说，更具有传染性的是——

后面的thevirus我们都有数，指的就是新冠病毒。

关键是前面这个variant最是令人生惧，因为ta的意思是——“变异”或者叫“变体”。

这里variantofthevirus指的是病毒的变异毒株。

不仅ta变得更具有传染性，而且看这里措辞——

rip本来作名词讲就可以表示“很长的裂纹、裂缝”。

所以做动词讲，rip有“把…撕开，撕裂”的意思。

比如，把XX东西撕成碎片：ripsth.up。

当然，这个词更进一步，可以表示“猛冲、飞速行进”的意味。

作这个意思讲时，rip常和后面的介词through搭配。

比如：火势很快就吞没了她的房子。

Firerippedthroughherhouse.

类似的，原文这里的ripthrough表示的就是撕开一个大口子，并且长驱直入、快速行进。

因此原文中的ripthroughBritain，我把ta翻译为“（病毒）在英国长驱直入”。

而且关键叫人害怕的是——

没错，是现在进行时，表明这种猛烈的进犯正在发生。

来看正文怎么讲：

由于受到了警告，而且用他自己的话说，是由于一种传播更快的新冠病毒变体，英国首相鲍里斯·约翰逊在周六突然转变了策略。

开头这半句明显是个非谓语结构，而且迎头遇到的这个词：

alarm本来就指的是“提出警告”，约等于warn。

但在这里，alarm加上-ed变成过去分词，表明是被动语态，说他是被警告的。

警告的内容看by后边——直接引述他本人的话，说是一个传播速度更快的新冠病毒的变体：

fast-spreading简直就是标题中moreinfectious的同义替换嘛~

收到警报的这位主角是谁？后面主语登场——

原来是英国首相鲍里斯·约翰逊，他怎么了？

说他在周六突然转变了策略。这句话里面先说副词abruptly，指的就是“突然”，相当于suddenly。（有多突然一会儿来讲）。

关键是后面俩词：

谓语动词reverse，我们知道这个词可以表示“反转、逆转”，或者把什么东西“颠倒过来”。

比如说我们说：某种损害是可逆的。

Thedamagemaybereversed.

但另外，reverse有时候还可以表示“撤销”：

比如说：法庭撤销对他的定罪。

Thecourtreversedhisconviction.

总之，这个词带着一种“反转、撤销”之意。

而后面这个也值得一说——

course照字面理解，表示的是“路径”。但是更进一步，course可以表示“（一系列的）行为”，或者干脆就叫“一套做法”。

比如说：最明智的做法是从根本上解决问题。

Thewisestcourseofactionistotackletheproblematsource.

因此，这里所谓的reversecourse，简单来理解就是改变了路径、改变了策略——当然加上感情色彩，那就叫「调转枪头」、「调转航向」。

再或者结合语境，带上前面的abruptly，abruptlyreversedcourse就叫做突然政策转向。

而且你看，鲍里斯·约翰逊还是周末加班——在周六做出的决定——

具体是怎样的决定——实施了对伦敦和英国东南部大部分地区的全面封锁。

这里主干句其实就是imposesth.onsomeone。

impose我们多次见到，表示“施行”或者是“强加”什么东西在谁头上。而且通常实施的都是限制或者什么义务。

尤其这里句式非常标准，imposesth.onsomeone：对谁施加了一个XX强制性的措施。

具体来说叫：awholesalelockdown。

关于lockdown前面讲得很详细了，关键封锁前面的限定词：

wholesale，我们在财经语境中倒多次看到这词，“批发”，意思是大批量购买产品。

但在这里是wholesale的引申义，表示“大规模的”“大批的”。

比如在战争当中，敌方通讯所遭受的大规模破坏：

thewholesaledestructionoftheenemys