白癜风扩散的症状 http://m.39.net/pf/a_6985652.html

-作者简介-

切斯瓦夫·米沃什(-)生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。年向法国申请政治避难，年加入美国国籍。年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。

信念

（波兰）切斯瓦夫·米沃什

信念会在心中出现

无论何时

你看见一滴露珠和一片漂浮的叶子

知道它们存在，因为它们必须存在

即使你闭上眼睛幻想

世界仍将保留原来的模样

那片叶子也将被河水带走

你也会产生信念

当你的脚

被一块尖利的石头碰伤

你知道，石头就在那里，碰伤我们的脚

看见了那棵树投下的长长的影子？

我们和花朵在大地上投下影子

没有影子

就没有活下去的力量

译者不详

信念

信念的含义就是当一个人看见

一滴露珠和一片漂浮的叶子，

便知道它们存在，而且必须存在。

即使你闭上眼睛，或者在幻想，

世界依然保持着原来的模样，

那片叶子也将被河水带往远方。

信念也意味着，当你的脚

被一块尖石碰伤，你知道

石头的存在就是为了碰伤我们的脚。

看，那棵大树投下的长长的阴影，

我们和花朵的影子也投在了地上。

没有影子，也就没有活下去的力量。

诗人切斯瓦夫·米沃什的伟大在于，他具有直抵问题核心并径直作出回答的天赋，无论这种问题是道德的、政治的、艺术的，还是自身的——他是这样一种人，这种人拥有暧昧难言的特权，能比我们认知和承受更多的现实。

——爱尔兰诗人西缪斯·希尼

《希望》切斯劳米沃什希望会伴随你当你相信大地并非是梦而是鲜活的肌体，视觉，触觉，以及听觉都不说谎，你在这里见到的一切事物就像从一扇大门中看到的花园。你不能进入。但你确信它在那里。而要我们看得更清楚也更明智我们许会在花园中发现某个地方绽着奇异的新花和未命名的星星。有人说我们不该相信自己的眼睛，那看取的是虚无，仅是一表象，这些只是没有希望的群落。他们认为我们转身的片刻，这世界，在我们的背后，终止存在，仿佛被小偷的手窃夺去了。

《希望》

希望伴随你，当你相信了

大地不是梦，而是活着的肌体，

视觉、触觉和听觉不说谎。

你在这里见到的一切事物，

就像从一扇门中看到的花园。

你不能进去，但确信它就在那里。

而要是我们看得更更清楚更精明

我们就会在花园的某个地方发现

一朵新的奇花或没有名的星星。

有人说不该相信我们的眼睛，

它看不到什么，只是表象，

他们只是没有希望的人。

他们认为，当我们转过身去，

世界就会在我们背后中止存在。

就像被小偷的手窃去。